[ ترنسيلوانيا ]
[ سال 1897 ]
بوداپست
ايستگاه بعدي بوداپست است
بوداپست
بليط هاتون رو لطف کنيد، خانما
اوه، بفرمايين
اينم مال من - و مال من -
!اينم مال من - !بفرمايين -
ممنون، مرد جوون
پسر، از لباس مبدل متنفرم
اين پاشنه ها هلاکم کردن
خيلي خب، يکم آروم تر حرف بزن
نميخوايم انسان ها رو بترسونيم
.پيسس. دراک
من دارم ميگرخم
تو يه پيشي خوب هستي
من يه پيشي کوچولو هستم
اوه، نه، دوباره گير اين دلقک افتاديم
عصر بخير، مسافرين
من پروفسور ابراهام ون‌هلسينگ هستم
بله. يکي از خاندان ون‌هلسينگ ها
...تا قرن ها، خانواده من از انسان ها
در مقابل شرارت هيولا ها حفاظت کرده
پس وقتي بهتون اين حرف رو ميزنم ميتونيد باورم کنيد که
هيولا هايي در بين شما مخفي شدن
ولي نترسين
،چون که من يه آدم حرفه اي هستم ...و ميدونم که چطور اين حيوون ها رو
!بيرون بکشم و بر ملاشون کنم
!آتيش بَده
ببخشيد، بچه ها
بالاخره! اول دراکولا رو ميکشم
و بعدش بقيه هيولا ها
چرا گير دادي به اين کارت؟
...پدرت، پدربزرگ، جدِ جدِ جدِ مادر بزرگت
همشون رو شکست دادم
شما ون‌هلسينگ ها کي ياد ميگيرين اين نفرتتون رو بذاريد کنار؟
!هيچوقت ...چون تو، هيولا، يه
اه، جير، جير
چي شد؟ يه موش؟
!تو نميتوني از دستم فرار کني، شاهزاده تاريکي
!تا ابد دنبالت ميکنم
...قسم ميخورم تا موقعي که نابودت نکنم آروم نميگيرم
...و
...هر
..هيولاي
ديگه اي رو
...حتي اگه آخرين
...کاري باشه
....که من
!ميکنم
پسر، اون يارو خيلي رو مخه
شايد يه روز يه جايي درست شه
که هيولا ها بتونن از دست همه اينا دور بشن
برن تعطيلات
کي ميدونه، شايد حتي ازدواجم کردن
اين چيز باحالي نميشه؟
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « سينا خدادادي » « AbG سـروش »
« هـتـل تـرنـسـيـلـوانـيـا 3 »
« تـعـطـيـلات تـابـسـتـانـي هـيـولاهـا »
[ زمان حال ]
چيزي نيست
اوه، کي اين شروع ميشه؟
آ، گريه‌شون رو در آوردي، وين
.همه به جز اين کوچولو
اسمش سانيه اون گريه نميکنه
گاز ميگيره
اين لحظه خيلي خاصيه، کارل
ممکنه تو هر لحظه، عروس خوشگلت توي اون راهرو قدم بر داره
اوه، نه، دراک اون نمياد
اوه، نگران نباش
ميويس باهاشه. مطمئنم همه چيز تحت کنترله
ميوي، همه چيز تحت کنترله؟
آم، آره، فقط يه کم اضطراب قبل از عروسيه
آره، همه چيز روبراهه
لطفا سعي کن خونسرديت رو حفظ کني، لوسي
من همه چيز رو رديف کردم
عروسي عالي پيش ميره
اين نيست
فقط، از کجا بدونم دارم کار درستي ميکنم؟
ميدونم چه حسي داري
روزي که با جاني ازدواج کردم بهترين روز زندگيم بود
ولي خيلي مضطرب بودم
نه اونقدر که من مضطرب بودم
.و بايد بابامو ميديدي .داغون بود
اون شب نميخواستم از توي تابوتم بيام بيرون
ولي اون ميدونست که سرنوشته
مهم نيست از کجا مياي
يا چقدر متفاوتي
زينگ يه بار تو زندگي آدم اتفاق ميوفته
و تو بايد قدرشو بدوني
!راس ميگي! ممنون
باشه. خيلي خب. باشه
اوه. آه... باشه
بله
اين صدارو ميشنوي؟
آره. فکر کردم توي اتاقش حبسش کرديم
!کرديم
سلام، مامان سلام، بابابزرگ
!دنيس - !دنيس -
تينکلز داشت گريه ميکرد، پس گذاشتيم بياد بيرون
!تينکلز، بشين
آه. اين ايده کي بود که دنيس يه توله سگ داشته باشه؟
آم... ايده خودت نبود؟
درسته
تينکلز بيچاره
...دنيس
ببين، عزيزم ميدونم که تينکلزو خيلي دوست داري
...ولي ما اجازه نداريم که سگ هامون رو
آه، يعني، حيوون هاي خونگيمون رو همه جا ببريم
خيلي خب؟
باشه
# من عاشقم # # من عاشق يه هيولام #
دي‌جي جزي جاني در خدمت شماست
،وقتشه به زوج خوبشختمون خوش‌آمد بگيم *آقا و خانم پريکلز [تيغ دار]
عروس و دوماد همه رو دعوت ميکنن
تا روي صحن رقص بهشون ملحق بشن
#هميشه و تا ابد #
افتخار رقص رو ميدين؟
# هر لحظه با تو #
خودشه؟
اوه! حالا بشين و تماشا کن
بخيه هاش درست درخور بدنشه
خيلي خب، امکان نداره اون به تو مربوط باشه، فرانک
نه، اون دختر عموم از دست راستمه
!اوه - .آه! متوجه شدم -
فرانک ميخواست منو ببينه
،ما دختر عمو پسر عموي دستي هستيم دوبار جدا شده دستمون
البته
اون بازو رو هر جا ببينم ميشناسم
اون فکر کرد، از اونجايي که جفتمون مجرديم، شايد با هم جفت شيم
شايد بريم سر قرار؟
قرار"؟ "
...خب، فقط اينکه
اتاقک دي‌جي يه مکان مقدسه
من عاشق اين آهنگم
تو نيستي؟
دراکولا؟
اوه، کجا رفت؟
دراکولا؟
چي شده، دراک ازش خوشت نيومد؟
بهت بر نخوره، ولي نبايد زياد گير بدي
تو صد ساله که سر قرار نرفتي
ببينيد، بچه ها، ممنون که نگرانم هستين، ولي دست خودم نيست
آدم فقط يه بار زينگ ميشه، و من شدم
زمونه تغيير کرده، رفيق
الان حتي ميتوني تو گوشيت يکي رو پيدا کني که باهاش زينگ بشي
چي؟ واقعا؟
اوه، نه، نه، نه
من خيلي سرم شلوغه
،من ميويس و دنيس و هتل رو دستمه و بلاه، بلاه، بلاه
آم، شنيدين چي گفت؟
"واقعا گفت:" بلاه، بلاه، بلاه
!"من نگفتم، " بلاه، بلاه، بلاه
چه کمکي از دستم بر مياد، پادشاه تاريکي؟
من دنبال يه زينگ هستم
خيلي خب. تغيير زنگ گوشي
نه، نه من دنبال يه قرار هستم
تاريخ جمعه، 13 جولاي هست
نه، نه، نه
ميخوام يکي رو ببينم
.متوجه شدم .ميخواين ديم‌سام بخورين [نوعي غذاي چيني]
شوخيت گرفته؟
نميفهمي؟ !ميخوام برم سر يه قرار
من تنهام
متوجهم
شما سوسيس ميخواين
چي؟ اون مو رو داشته باش ولمون کن بابا
آه. زياد چشم داره
کم چشم داره
به بازوچه علاقه ندارم
مورد پيدا شد؟
!نه، نه، نه
اول بذار سنگامون رو وا بکنيم
من به بازي علاقه ندارم
بهتره کار و بار داشته باشي و گربه هام بايد ازت خوششون بياد
اوه، نه
اوه، واي، نه
بابا؟
!اوه! ميويس
آه، اينجا چيکار ميکني؟
فقط داشتم اتاق ماه عسل رو چک ميکردم، و يه چيزي شنيدم
اوه، ببخشيد عزيز دوردونه خودم
فقط داشتم زير شيروني رو تميز ميکردم
...خيلي کثيفه، آه، آره
اون کيه؟ - داري با کسي صحبت ميکني؟ -
چي، اين؟ فقط ميخواستم يه خدمتکار پيدا کنم
تا کمکم کنه اين کثيفي رو تميز کنم - يه خدمتکار؟ -
فکر ميکني من کي...؟
ممنون، رزومه‌ت رو بررسي ميکنم
!و بهت زنگ ميزنم. خداحافظ
بابا
اينقدر سعي نکن که از من مخفيش کني
مخفي؟ کي؟ يعني، چي؟ من؟
بله
.و من ميدونم قضيه چيه
آم... واقعا؟
بخاطر اين همه کار کردن خسته شدي
خيلي خب، آره
مچمو گرفتي
اينجا هتل بزرگيه، ميدوني؟
نميتونم به همه کارا برسم
ولي تو چطور؟
تو هم خودت خيلي سرت شلوغه
ميدونم. به نظر ميرسه چون الان داريم با هم کار ميکنيم
داريم همديگرو کمتر ميبينيم
.آه. آره کاملا حق با توئه
من خيلي کار رو دوشمه، تو هم خيلي کار رو دوشته
واقعا بايد يه استراحتي بکنيم، از الان شروع ميکنيم
خدافظ و شب بخير
!من هنوز پاي گوشيم
اوه! سلام، عزيزم
...براي
قرار امشب آماده‌اي؟
اشکال نداره. عزيزم
تو استراحت کن
ميدوني، بابا راست ميگه
به يه مرخصي نياز داريم
ما بايد دوباره پيش هم باشيم، مثل يه خانواده
مثل قديما
آيا شما بيش از حد کار روي دوشتونه و خسته شده ايد؟
آيا به يه زمان خانوادگي احتياج دارين؟
آيا شما يه هيولا هستين؟
پس به يه تعطيلات احتياج دارين
يه تعطيلات هيولايي
خوش آمد عرض ميکنم پرواز هواپيمايي گرملين
خانم ها و آقايون
لطفا به جلوي کابين توجه کنيد
براي امنيت، لطفا کمر بند هاي ايمني‌تون رو باز کنيد
به احتمال زياد کاهش فشار رو در کابين تجربه خواهيم کرد ...در اون صورت
اکسيژن براتون فراهم ميشه
ميتونم چمدونتون رو براتون انبار کنم، قربان؟
باشه. ممنون
نوشيدني. خوراکي. نوشيدني
نوشيدني. خوراکي
نوشيدني
قهوه؟ - خيلي ممنون ميشم -
ميويس، خواهش ميکنم، داري پدرمُ در مياري
خودت ميدوني که من از سورپرايز بدم مياد
اين يه سورپرايز باحاله
سورپرايز باحال وجود نداره
فقط بهم بگو کجا داريم ميريم
چرا سوار يه هواپيماييم؟
ما ميتونيم پرواز کنيم، محض اطلاع
زمان ما، مردم قطار سوار ميشدن
حالا، اون با کلاسه
.درسته، بابا ...چهل ساعت موندن توي يه چهار ديواري
با تو و عمو برني و سيگار بدوبوش
در حالي که شما بحث ميکردين
کلئوپترا جذاب تره يا نفرتيتي؟
نفرتيتي
خيلي خب، بابا. ممنون
!ميويس، اين سورپرايز خيلي فوق العاده ايه
دارم لحظه شماري ميکنم براي وقت گذروندن با جگر گوشه هام
ولي بهت التماس ميکنم، بهم بگو داريم کجا ميريم
نه. من ترتيب همه چيز رو دادم تا اينکه تو نگران چيزي نباشي
جديدا خيلي خسته شده بودي
وقتشه که استراحت کني
حالا، اين بهتر نيست؟
اوه، آره
خيلي ريلکس شدم
.ميرم به همون کسي که ميدوني سر بزنم
الان بر ميگردم
بايد برم دستشويي
هي، اونو ديدي؟
دنيس رفت دستشويي
آه... خيلي خب
پسس.هي، کجايي؟
پس اينجايي، تينکلز
نگران نباش، ما هيچوقت تو خونه تنهات نميذاريم
خيلي خب، رفقا به محض شروع فرود آمدن
...ميتونين در کابين
حرکت کنيد
پس، برنامه‌ي خفني براي آخر هفته داري، بيل؟
اوه، ميدوني، همون کاراي معمولي
بايد بچه ها رو ببرم فوتبال
خوراکي. نوشيدني
خوراکي. نوشيدني. خوراکي
خانم ها و آقايون، ما به مقصدمون رسيديم
مثلث برمودا
به مثلث برمودا خوش اومدين
جايي که سوار يه کشتي تفريحي هيولايي فراموش‌نشدني ميشيد
يه کشتي تفريحي؟
!سورپرايز
اوه، نه، تو... نه
ولي دقيقا مثل يه هتل روي آبه
فقط گمون کردم بعد از ترتيب دادن تعطيلات بقيه
خودت به تعطيلات نياز داري
از موقعي که، خب، مامان مرد
به زور از هتل اومدي بيرون
ولي اين فرصتِ تازه ست براي ساختن خاطرات جديد
با همه ما
با دنيس
!قايــــق - !قايــــق -
کي تو رو اينقدر دختر فوق العاده اي بار آورد؟
تو
!راس ميگي
من چه پدر معرکه‌ايم
،زودباش، دنيسويچ بزن بريم سوار کشتي تفريحي شيم
!آخ جون
خيلي خب. لبخند بزنين
ممنون
آوردن حيوان خانگي ممنوع است"؟"
عاليه
به کشتي خوش اومديد حالتون چطوره؟
دنيس، زودباش - از ديدنت خوشحالم -
،اوه، پيرهن قشنگيه آره
اوه، سلام به کشتي خوش اومديد
آه، ايشون باب هستن
بگو سلام باب
"سلام، باب "
اوه، خداي من، گريفن
من، خيلي، هيجان زده ام
اين، واقعا، قشنگ ترين هتله که تا حالا رفتم
!آره
پسر، اين خيلي فوق العاده ست
!خيلي چيز ميز داره
...استخر شناي المپيکي
...بوفه با همه جور غذا
...ماساژ با تمام خدمات
!واو! ميخوام باند جلبک بپيچن بهم
واو، به نظر همون کارايي مياد
!که تو هتل خودمون هم ميتونيم بکنيم
!ولي رو آب
!واو
ترکوندي، عزيزم
!پدرت عاشق اينجا ميشه
!بهترين تعطيلات تابستونيه
حالا وايسا و برنامه سفرمون رو ببين
اين قشنگه
فرانک، آتيش بده، يادته؟
...اوه، آره، درسته، درسته، ولي، آه
شايد تو آتيش‌بازي هاي خودت رو توي کشتي پيدا کني، ها؟
اين کشتي عشاق نيست، فرانک
من فقط اومدم اينجا تا با خانوادم خوش بگذرونم
ها؟
!سلام به همه
!به کشتي خوش اومديد
واو! اون کيه؟
من ناخدا اريکا هستم
،و، بله، من انسان هستم .ولي بابتش خيلي بهم گير ندين
...من خيلي هيجان زده ام که همتون روي
!اولين کشتي تفريحي هيولايي هستين
بابا؟ حالت خوبه؟
!اوه، نه !حمله قلبي بهش دست داده
دراک؟ زياد محتمل نيست
آره، تنها حمله قلبي که ميتونه بهش دست بده توسطِ يه چوب نوک تيزه
!احتمالا سکته کرده
راستش، فکر ميکنم بخاطر اون باشه
،مواظب باش داري به کجا اشاره ميکني .جناب، من همين‌جام
تو هميشه خيلي نزديک من وايميسي
خيلي چندش آوره
خيلي وقته که هيولا ها در خفا زندگي ميکردن
!ولي ديگه اينطور نيست
شما ايستادين و دستتون يا پنجه‌تون يا بازوچه‌تون رو تکون داديد
"و گفتين:" ما اينجا هستيم، ما پشمالو هستيم، و حقمونه که ترسناک باشيم
!حالا وقت جشن گرفتن فرا رسيده
ميتونين از خوراک هاي خوشمزه و ماجراجويي هاي هيجان انگيز
و سرگرمي بي وقفه لذت ببرين
تمامش در راه به سمت آخرين مقصدمون
شهر گمشده اي که ديگه گمشده نيست
!آتلانتيس
!ايول
!واو ماهي‌هاش آکروبات هستن
!ماهروباتن
سلام، چطورين شما؟
...خب
شما بايد همون دراکولاي معروف باشين
خيلي وقته منتظر ديدنتون بودم
واو، شما واقعا پير نميشين، مگه نه؟
حاضرم براي پوستتون آدم بکشم
اوه، دارين به ترنسيلوانيايي صحبت ميکني
اوه. هميشه ميخواستم زبونش رو ياد بگيرم
...آه
اوه، خيلي زبون رمانتيکيه
ميدوني، لامصب يه چيزي توي اين لهجه هست
که باعث ميشه يه مرد خيلي باهوش به نظر برسه
اين ترنسيلوانياييه
داره ميگه از ديدنتون خوشحال شدم
خب، پس منم هم همينطور
دراک! دراک!، بيا بيرون -
وايسا. هميشه دلم ميخواست اينکارو بکنم
!بيدار شو! بيدار شو، دراک
!بيا بيرون
!هي، ولش کن
هي، رفيق، حالت خوبه؟
نه، خوب نيستم
!خوب نيستم
...من... من
...من
زينگ شدم
،رفتم فروشگاه جارو فروشي # # گفتم بفروشش
"فروشنده گفت، " چه خبر # # چقدر مايه داري؟
# بعدش من گفتم، " راستش، من هيچي راجب جارو نميدونم #
# "اون گفت: " ميدونم چي به دردت ميخوره، دنبالم بيا #
# اووه، خيلي واقعيه #
# يه آينه کرومي، شيشه ماشين نياز ندارم #
روز دوست داشتنيه
!اينو نگاه کن
.برو بريم
مم، خوشمزه ست
# خداحافظ #
# خيلي ممنون #
بابايي
"کلوب بچه ها"
کلوب بچه ها چيه؟
ماهي - درسته، عزيزم -
هنوز مطمئن نيستم متوجه شده باشم يا نه
تو تمام روز بچه هامو ميگيري، از قصد؟
ماهي
درسته
دقيقا چه چيزي رو متوجه نميشين؟
!چرا؟ اوه - شش -
تا اونا بتونن اوقات خوبي رو بگذرونن و شما هم بتونين اوقات خوبي رو بگذرونين
ماهي
اوه، نگران نباش، آخر روز دوباره بهتون پسشون ميديم
ماهي
اوه، خب، اين بهتر از هيچيه
- ترجمه نشده -
...خب
حالا چيکار کنيم؟
فکر هر کاري که دلمون بخواد بکنيم
هر کاري دلمون بخواد"؟ "
هر کاري دلمون بخواد
!هر کاري دلمون بخواد
هر کاري دلمون بخواد
!وايسين! کمکم کنين - هر کاري دلمون بخواد -
هر کاري دلمون بخواد -
اوه، سلام
چطورين؟
،اوه - عصر بخير، ناخدا -
،خب، سلام اوه، خداي من
ميشه لطفا دمتون رو ببريد بالا؟ ميدوني؟
اوه! حتما
خيلي خب. خيلي ممنون
اوه، سلام
خوش اومديد
آه، راس ميگفتي باباي بابابزرگ
!هيولا ها حال بهم زنن
!اونا حيوونن
الان ميام
دراکولا، اونم تو کشتيه؟
.آره ديدمش !رودرو، اوغ
خيلي باهاش مهربون بودم
صورت بي روحش و خنده ي احمقانه ش
که دندون هاي نيشش رو نشون ميداد
آه، دقيقا همينطوريه که بهم ياد دادي
!حتي از چيزي که ميترسيدم بدتره
اون شب مهم بود که فهميدم
يه انسان هيچوقت نميتونه يه هيولا رو شکست بده
ولي من نميذاشتم ميراث خانوادمون از بين بره
و بدين ترتيب، شروع کردن به دنبال يه جواب گشتم
و اون رو توي يه متن باستاني ديدم، يه وسيله نابودي
که به قدري قوي بود که آتلانتس رو نابود کرد
شهري تماماً در بر گرفته از هيولاها
و اونجا يعني در اعماق قلوه سنگ‌ها .منتظرِ يافته‌شدن نشسته
بي وقفه خودم رو مشغول پيدا کردن شهر گمشده کردم
.زمان گذشت، و بدنم کم‌کم منو نااميد کرد
اوه، خيلي غم‌انگيز بود، اريکا
اولش کبدم، بعدش طحالم
بعدش يک يا دوتا کليه‌م از کار افتادن
بعدش زلف هاي طلاييم
ولي من نذاشتم اون جلوي راهم وايسه
!من اندام هاي از دست رفته‌مو با تکنولوژي جايگزين کردم
و حالا منو نگاه کن
اوه، دختر واقعا يه پيشرفته
آم، حتما
و الان، بعد از 120 سال، بالاخره آتلانتيس رو پيدا کردم
اوه، همه اينا رو فراموش کن
بذار همين الان کلک دراکولا رو بکنم
...خيلي بهش نزديک بودم، ميتونستم
!نه، نه، نه
بايد طبق نقشه پيش بريم
هيولا ها رو به آتلانتيس بکشونيم
وسيله نابودي رو پيدا کنيم
اونجا زندانيشون کنيم، و بعدش از بين ببريمشون
!ساده ست، اريکا
حالا، بهم قول بده که تلاش نميکني که دراکولا رو بکشي
آه، باشه
قول ميدم - قول ميدم که چي؟ -
قول ميدم که تلاش نکنم که دراکولا رو بکشم، باشه؟
،نگران نباش. باباي بابابزرگ ...تلاش نميکنم که بکشمش
حتما ميکشمش
# امشب #
# فقط ميخوام ببرمتون بالا #
# حلقه هاي با کلاستون پرت کنيد طرف ماه #
# دخترا # - # ميخواين چيکار کنين؟ # -
# جادوي 24 عيار توي آسمونه #
# سر تا پا نوازنده سوله پسر #
# آه، حواست جمع باشه #
# پاپ، پاپ، وقت نمايشه # # وقت نمايشه # -
# وقت نمايشه # -
# حدس بزن دوباره کي برگشته #
# اوه، خبر ندارن؟ # # برو، بهشون خبر بده #
# شرط مي‌بندم به محض اينکه برم تو ميشناسنم #
# کوبان لينکس تنمه #
# جنسش چرم سموره # # آره #
# زياد سخت نگير، ممکنه طوريت بشه #
# آتيش با ديدنِ حرارت من سرد ميشه # [دست شيطونو از پشت بستم]
# بهم بگو ميخواي چيکار کني #
# جادوي 24 عيار توي آسمونه #
آه
# ماه #
# دخترا # - # ميخواين چيکار کنين؟ # -
!اوه
# دخترا # - # ميخواين چيکار کنين؟ # -
# ...24عيار #
# انگشتر هاي با کلاستون رو پرت کنيد طرف ماه #
برو تو کارش، دراکولا
خودت ميدوني
!اوه، خوشتيپ شدي، دراک
حس خوبي دارم، فرانک
!ببين چي شدي، شيک و پيک
چي؟ اين؟ ولمون کن بابا
اوه! لباس پوشيدي که دلبري کني، ها؟
دلبري کنم"؟ اوه "
دلِ کي رو ميخوام ببرم؟
هي، اون ناخدا اريکا نيست؟
اوه، نه
...آه، چي؟ اوه
اوپس نه، اون نبود
اوه، خوبه
خيلي بانمکي
ببخشيد، دراک، ميدوني، تا حالا اينطوري نديده بوديمت
ميدونم
اصلا با عقل جور در نمياد
!نميشه دو بار زينگ شد، غير ممکنه
!ولي من شدم پس حالا چي؟
ميويس چي؟
اون ميخواد که تو خوشحال باشي؟
مطمئنم اونم راه مياد
!اوه، نه، نه، نه
ميويس بهم نياز داره اون به من وابسته‌س
بايد خونه باشم پيش خانوادم
هي، موري ممکنه اهل مصر باشه ولي توئي که
اهل انکاري [شباهت اسمي با رود نيل در مصر]
گرفتين؟
...دقيقا زدي توي
!ميويس
يه کلمه ديگه از دهنتون در نياد .و گرنه ميام تو خواب‌تون
خوش ميگذروني؟
اوه، الان که تو اينجايي بيشتر بهم خوش ميگذره
ميدوني، بابا، واقعا حس ميکنم خوش شانسم که اين اوقات رو با تو ميگذرونم
هممون با هم، واقعا استثنائيه
منم همينطور وروجک من
الان، آماده اي تا توي واليبال هيولا ها بترکونمت؟
!ايول واليبال هيولا
!زودباش، بابابزرگ دراک
بيا ببينم چند مرده حلاجي
چون من پادشاه فرح خانواده ام
!خيلي خب کي براي مشت مال آماده ست؟
بايد بهتون هشدار بدم
من توي سانتا کروز تو تيم دوم واليبال مختلط بازي ميکردم
باشه، رفيق. قبول
همگي، لطفا مراقب موهام باشين
!مراقب موهام باشين
!بزن بريم !بزن بريم
اوه، خداي من، قراره خيلي حال بده
آماده باش
الان که درد بياد سراغت
!اسپک - !به موم نزنيد -
نه، نه، نه
!خيلي خب
ناخدا اريکا، روي عرشه بهتون نياز داريم
ايستگاه بعدي... خدافظي با دراکولا
!خيلي خب، عزيزم
اوه، عزيزم، دارمش
سلام، هيولا ها
ها؟
!همينه چي گفتم بهتون؟
داريم به اولين مقصدمون ميرسيم
!آتش‌فشان زير آبي
همگي، وسايل قواصيتون رو بياريد و براي کاوشِ
عجايب دريا بشيد
مخصوصا تو
کنت دراکولا
ديدي، رفيق؟ خانم دوست داره
اوه، نه، نه، نه
قشنگ بهش مي‌خوره .بدجوري زينگت شده باشه
اوه، نه، نه، نه
اوه، آره، آره، آره
من فقط اينجام تا با خانواده خوش بگذرونم
خوش گذروندنِ، خانوادگي، خانوادگي
هوم، بذار ببينم. اينجا چطوره؟
.همگي، از اين طرف
.به يکي از عجايب کم‌نظير پادشاهي زيرآب خوش‌اومدين
".اين شما و اين "آتش‌فشان آتشين
يا، اسمي که بين موجودات دريايي ...محلي بهش معروف‌‍ه
.واي، چه خونواد? نازي
.چي؟ نه خيرم
!دراکولاي بد
.فرانک، همين‌الان غذا خورديم
باور نمي‌شه به اين زودي .دوباره گشنه‌ت شد
.ببخشيد مي‌دوني چيه؟
بخاطر... بخاطر اون غذا دريايي‌ها بود ،که همين‌طوري چپ و راست شنا مي‌کردن
...منم وقتي غذا مي‌بينم
.اي، پسر! ما رفتيم
!واي! دراکولا، دراکولا، دراکولا
!دراکولا، دراکولا
کُلي نزديک مي‌شم، ولي .همچين انگار داره دستم مي‌ندازه [ معناي ديگر: پا نمي‌ده ]
.اصلاً، اصلاً ديگه تحملشُ ندارم
!بايد دخلشُ بيارم [ معناي ديگر: بايد بهش برسم ]
پسر، اون آتش‌فشان زير آبي‌‍ه .همچين بنظر داغ مي‌اومدا
.اوهوم
.عه... سلام، باب
آره. بهت قول داده بوديم که .الان بريم پينگ‌پنگ بازي کنيم
دنيس؟ اين ديگه کيه؟
.دوست‌مون‌‍ه، باب
.بگو سلام، باب - ".سلام، باب" -
خيلي‌خب! ديگه وقتشه .بريم سراغ پينگ‌پنگ
!دراک - !دراک -
!دراک! دراک
سلام، بچه‌ها، انقدر عجله واسه چيه؟
...خب، والا اين گريفين
.مي‌خواست يه چيزي بهت بگه - ...من؟ والا -
آها. آره، والا من دستم ،يه نيشي خورده و چون، مي‌دوني
،تو متخصص بحث‌هاي نيش‌زني هستي .با خودم گفتم بيارم يه نگاهي بهش بندازي
.آره. بيا اين‌طرف .نورش بهتره
...باشه
خيلي‌خب، موضوع چيه؟
،دارين عجيب‌تر از حالت عادي رفتار مي‌کنيد .و حالت عادي شما خودش خيلي عجيب‌غريب‌‍ه
...عمراً باورت نشه الان چي شنيديم، ولي
# اريکا عاشق دراک شده #
# از اين دراک سير نمي‌شه #
# جانم #
# دراک برگشته #
# دوباره زينگ شده #
# زينگا زينگ #
هيس. گفتم که نمي‌خوام .ميويس رو ناراحت کنم
!ولي حالا از چي حرف مي‌زنين؟
،باشه، خب، فرانک گشنه‌اش شد ...پس اينش رو که خودت در جرياني
،ولي بعدش برگشتيم کشتي .و اريکا رو ديديم که داشت ديوونه‌وار حرفِ تو رو مي‌زد
.بدون تو نمي‌تونه زندگي کنه، رفيق
!قضيه جدي‌‍ه
# نمي‌توني زينگ رو انکار کني، عزيزجون #
پس، دراک، عاليه ديگه. حالا مي‌ري از ناخدا درخواست کني، يا چي؟
.آره
.شايد؟ نه - .اَه -
.خيلي وقته از اين‌کارا نکردم .نمي‌دونم از کجا شروع کنم
کاري نداره، دراک، همين‌طوري .با حرفاي الکي سر مطلبُ باز کن
.لبخند يادت نره - .تو چشماش نگاه کن -
.خيلي جوگير نشو - .شوخي کن و بامزه باش -
.ازش هم بپرس که اهل کجاست [ اعضاي بدنش اهل کجان ]
.آها، بهش هم بگو که لباس‌هاش قشنگ‌‍ه
از تابوت خوشت مياد"؟" - .ازش تعريف کن -
.گردنت بنظر خيلي خوردني و خوشمزه‌ست - .خانم اومد -
.خيلي‌خب، دارک، برو تو کارش
لباس گردن خوشمزه‌ست .توي يه تابوت قشنگ‌‍ه
دوست داري دم و دستگاه بدنمُ ببيني؟
آره، خيلي هم دوست دارم .باهات برم سر قرار
چي؟
.بيا بار. ساعت 12
.دير نکني
.نزديک بودا
!وايسا! نکن، تينکلز، وايسا - .وايسا، تينکلز. برگرد -
!تينکلز، وايسا !صبر کن
!نه، نه، نه
!تينکلز، صبر کن
!لو رفتم
!عمراً دستت به من نرسه، هيولا
.هيس! تينکلز، بس کن !هيس! هيس
.عَيي
عزيزان، داريم در ايستگاه بعدي‌مون .يعني "جزير? متروکه" لنگر مي‌ندازيم
،وقت‌شه که توي ساحل گم بشيد
و اميدواريم که يه خوشي .و ماي? آرامشي براي خودتون پيدا کنيد
!وقت ساحل‌گردي‌‍ه
.جاني، تو برو وسايل رو بچين
و بابا، تو هم برو .توي صفِ يخ‌دربهشت وايسا
مي‌دوني، والا داشتم به اين فکر مي‌کردم که تو و جاني
.بهتره که يکم دوتايي خلوت کنيد
چي مي‌گيد بهش؟ قرار عاشقانه؟
خودت چي‌کار مي‌کني؟ - خب، با خودم گفتم -
من و بچه‌ها از اين فرصت استفاده کنيم
.تا بريم يکمي با دنيس وقت بگذرونيم
.باشه. فکر خيلي خوبي‌‍ه
.يالا، جاني. قرار عاشقانه
!قر... قر... قرار عاشقانه
!باشه، بگير
!دختر خوب - .اين با من -
صداي چي بود؟
.شبيه صداي بچه‌هامون‌‍ه
!آره، خودشونن! فرار کن - !الـفـرار -
!تو رو خدا! کمک! يکي کمک کنه
!پدر مادرشونُ بياريد
،فرانک؟ تا کمرم نسوخته يکمي کرم ضد ماه
مي‌مالي پشتم؟
.يه لحظه صبر کن، عزيزم
.مي‌دوني، بچه‌ها زير شن و ماسه‌ها دفنم کردن
.هوم. مرسي، عشقم
يکي ديگه بخوريم؟ - .البته -
.خيلي خوبه - .عالي -
اينجا خدايي حرف نداره؟
!منوش توي يه بطري‌‍ه
!چه هوشمندانه باحال نيست، عزيزم؟
.چي؟ ببخشيد
.تو فکرِ بابام بودم
بنظرت رفتارش اين اواخر غير عادي نشده؟
نه خيلي. به‌جز .خاطرخواهِ ناخدا شدنش
چي؟ - .آره بابا -
قايق عاشقي قشنگ داره .يه‌بار ديگه لنگر مي‌ندازه
...اصلاً. اون
.اون بابامه
آره مي‌دونم، نه؟ .خيلي عجيب‌‍ه
،وقتي پدر مادرم همديگه رو مي‌بوسن .من هنوزم چشمامُ مي‌بندم
به گمونم هيچ‌وقت بجز مادرم .با کس ديگه‌اي تصورش نکردم
ولي خب مشکلي که نداري، نه؟
.معلومه. مي‌خوام خوش‌بخت بشه
.آره
.شبت بخير، دوست عزيز
مشروبي داريد که عطشِ پوست گوسفندم رو از بين ببره؟
.بله، البته، آقاي چوپاکابرا
.سپاس فراوان
.خيلي زيبا شدين
...مرسي. والا
...خب
ناخدا اِريکا، فاميلي هم داره؟
!گواکامالي
اريکا گواکامالي"؟"
.چه بين‌المللي
.نه. گواکامالي آوردن که بخوريم
واي، اين قرص کامل ماه امشب چقدر قشنگ‌‍ه؟
.نگاه. قشنگ پشت سرت‌‍ه
[ روغن سير ]
.هوم! واسه غذاي اينجا بايد جون هم داد
.يا خدا، چقدر گواکامالي خوردم
حالت خوبه؟
عالي. چرا؟ - .همين‌طوري -
.حتماً توي اين گواکامالي‌‍ه سير بوده
.واي، نه
سير برات کشنده نيست؟
...نه، نه، نه. من فقط
.نارسايي سير دارم
تو بودي؟
!جانم
!دلفين‌سواري
!اوف
.سلام، مامان .سلام، بابا
.سلام سلام
.سلام عليکم
.بابا - !سلام -
.سلام
بابام هم اون‌توئه؟
.نگران نباش .من همين‌جام. بلاه، بلاه، بلاه
.نه، بابا دراکي اينجا نيست .رفته سر قرار
قرار؟
،لطفاً، منُ ببخش
.آخه خيلي استرس دارم
،مي‌دوني
من بعد از مرگ همسرم .ديگه تا حالا سر قرار نرفته بودم
دخترت چند سالش بود؟
.دخترم نوزادي بيش نبود
،تنها پدري کردن سخت بود
.ولي تمام تلاشمُ کردم
.منم هيچ‌وقت با مادرم آشنا نشدم
.يا پدرم
.واقعاً متأسفم
کي بزرگت کرد؟
.پدر پدربزرگم
.رسماً توي همين کشتي بزرگ شدم
.واسه همينم هست که ناخدا شدي
.آره. هميشه فقط همين‌کارو بلد بودم
.همين انتظار ازم مي‌رفت
.مي‌دوني، مسئل? خونوادگي‌‍ه ديگه
.متوجه‌ام، خانواده همه‌چيزه
.بايد به گذشته احترام بذاري
.ولي ما خودمون آينده‌مون رو مي‌سازيم
بابا؟ - !ميويس -
!جاني
من و ناخدا اريکا فقط داشتيم راجب صنعت .مهمان‌نوازي و مهمان‌داري صحبت مي‌کرديم
.مي‌دوني ديگه، مسائل کاري
الانم داري کار مي‌کني؟
.مثلاً اومده بوديم اينجا تعطيلات
.تعطيلات خونوادگي
من ديگه بايد برم .کاراي ناخدايي‌امُ انجام بدم
بابا، گفتي که مي‌ري .با دنيس وقت بگذروني
.دنيس. دنيس؟ دنيس
.عه! آره، راست مي‌گي اين بچه کو؟
.دنيسويچ؟ بايد با من مي‌اومدي‌ها
يالا ديگه، پسر. وقتِ .وقت‌گذروندن با خانواده‌ست
قايم‌باشک بازي بسه. دنيس؟
داستان چي بود؟
منظورت قرارِ بابات‌‍ه؟
.قرار نبود که. مسائل کاري بود
،ببين جاني، اين خط اين نشون
اين زن‌‍ه يه موردي داره .که من بهش اعتماد ندارم
ولي مي‌خواي که پدرت خوش‌بخت بشه ديگه، نه؟
.آره
.فقط با اين زن‌‍ه، نه
.حواست باشه، عزيزم
.اين گواکرامالي‌‍ه کُلي سير توش داره
سير؟
.آخي! چه بوق ريز نازي زدي، عزيزم
!کُل شب رو بيدار بوديم - !بيا کل روز هم بيدار بمونيم -
.بريم ديوونه‌بازي در بياريم
!اريکا - چيه؟ -
ببينم کجا بودي شما، دختر خانم؟
.داشتم کار مي‌کردم
با اين لباس؟
!رفته بودي پيش اون !مي‌دونم
کي؟
!کي؟" خودت مي‌دوني کي"
پشت سر من مي‌رفتي
که دوباره دراکولا رو بکشي، مگه نه؟
خب مثلاً اگه رفته باشم چي مي‌شه؟ !من زن بالغي‌ام
.حق دارم هر کي دلم مي‌خوادُ بکشم
.موضوع فقط خود تو نيستي
.ممکن بود ميراث رو نابود کني
اگه مي‌فهميد کي هستي، چي؟
.مي‌دونم. درست فکر نمي‌کردم آخه يه موردي توي وجودش هست
!که ديوونه‌م مي‌کنه
...يعني، وقتي مي‌بينمش، مي‌خوام
بزني تو صورتش؟
.آره، به گمونم
والا، ديگه مي‌خوام هر چه زودتر .قال اين قضيه کنده بشه
.نگران نباش، ديگه طولي نمي‌کشه
،همين که وسيل? نابودي رو بياري
.ديگه هيچ‌کسي جلودارمون نيست
!حتي دراکولا
.واي. ببخشيد - !جاسوس -
!سريع باش، قبل اين‌که کسي از راه برسه
.همه به‌روي عرش? جلويي جمع شن
.داريم به آخرين مقصدمون نزديک مي‌شيم
،از درون اعماق خلقت
.اين شهر بزرگ باري ديگر طلوع کرده
خان? بزرگترين تمدن هيولايي‌اي
،که جهان به خود ديده‌است
در زمينه‌هاي هنر، فرهنگ و خرد .بسيار پيشرفته‌تر از آتن و رُم
.اين شما و اين شهر گم‌گشت? افسانه‌اي آتلانتيس
!يه اژدهاي کراکن‌‍ه
# ،بايد يه جايي بري #
# .که هزاران طبقه زير درياست #
# و اينجا منتظر من و تو نشسته #
# مي‌خوام ببرمت دور دور #
# ولي اولش بايد بياي تو #
حاضر شيد، چون‌که امشب # # پارتيِ توپي برقراره
# پس ريلکس کن و خيلي فکر نکن #
# بي‌خيال تمام غم و غصه‌ها #
و حاضر شو، چون‌که امشب # # پارتيِ توپي برقراره
# !به آتلانتيس خوش اومديد #
# پس حاضر شيد #
# حاضر #
# !وقت خوش‌گذروني‌‍ه #
!خيلي هيجان دارم
!بيا بغل بابا
?28 سياه!
.نه، نه خيرم
،دفع? قبلي که قمار کردي !يه دست و يه پاتُ باختي. به معناي واقعي کلمه
?- دست و پاهاي جايگزين... ?- 40 دلار شرطت رو افزايش مي‌دم.
همين‌طوري ديگه عين قديما .همه جا پيدا نمي‌شه
.پس، قمار بي قمار
!فرانک
!بله، عزيزم! گرفتم !قمار بي قمار
.تينکلز، بسه. وايسا
.بس کن، تينکلز، وايسا - !صبر کن -
شماها ميويس رو نديدن؟ .بايد پيداش کنم
چرا؟ چي شده؟
.بايد قضي? اريکا رو بهش بگم
ديگه نمي‌تونم به دختر .يکي يه‌دون? خودم دروغ بگم
.اون مهم‌ترين آدم دنياي من‌‍ه
.بايد حقيقت رو بهش بگم
.دقيقاً بعد از اين‌که با اريکا صحبت کردم
.هي
...خيلي‌خب، کامل
فرانک، مطمئني مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟
.خيالت نباشه. کامل شرط مي‌بندم
جاني، بابام رو ديدي؟
.شايد پيش باب‌‍ه - واسه چي پيش باب باشه؟ -
.باب پسر خيلي خوبي‌‍ه
.عه، اونجاست - کي؟ باب؟ -
!اونجاست! سلام، باب
.اونجاست
.تو جونمُ نجات دادي
معلومه. واسه چي ندم؟
آخه باورم نمي‌شه واسه يه انسان .حاضر به انجام همچين کاري بشي
انسان، هيولا، چه فرقي داره؟
.آره، آره. درسته
وايسا ببينم. اينجا چي‌کار مي‌کني؟
،والا... خب، مي‌دوني ،خون‌آشام‌ها توانايي پيش‌بينيِ آينده رو دارن
.پس مي‌دونستم که کمک لازم مي‌شي
.تا حالا اينُ نشنيده بودم
.آره، آره، آره .اکثر مردم اين موضوعُ مي‌دونن
خودت اومدي اينجا چي‌کار؟
.خب، اومدم اونُ بردارم
.آره، ارث خانوادگي‌‍ه
،آره، تو دريا گم شده بود !و پدر پدر بزرگم الان... يعني قبلاً
قبلاً تمام فکر و ذکرش .شده بود پس گرفتن اين شيء
،خب، خلاصه، ممنون که زندگي‌امُ نجات دادي ...ولي ديگه از اينجا به بعد خودم مي‌تونم
.بايد يکمي بيشتر مراقب باشم
مگه چندبار مي‌توني نجاتم بدي، نه؟
نمي‌دونم والا. هر دفعه؟
...واقعاً؟ خب، پس
!واي
.حرف نداشت
نمي‌خواي بري اون ارث خونوادگي‌تونُ برداري؟
.آها. آره
.برش داشتم
.بيا، بذار من برش دارم
!بابا
!ميويس
داري با بابام چي‌کار مي‌کني؟
!وايسا! هي. هي
!ميويس، نکن !بذارش زمين
.نه! مي‌خواد بهت آسيب بزنه چرا متوجه نيستي؟
...چونکه
.چون من زينگ شدم
چي؟
.با اريکا زينگ شدم
.نه، امکان نداره
.آدم فقط يه‌بار زينگ مي‌شه
.منم همين فکرو مي‌کردم
زينگ"؟ زينگ ديگه چيه؟"
.خب، يه چيزي‌‍ه مخصوص هيولاها
.يه‌جورايي مثل "عشق در نگاه اول" خودمون‌‍ه
.چي؟ نه، نه، نه
.تو که منُ اصلاً نمي‌شناسي هم - .خب، هنوز نه -
...ولي ما تازه - .نه، متوجه نيستي -
.من نمي‌تونم با تو باشم
.هرگز نمي‌تونم با کسي مثل تو باشم
هرگز نمي‌تونم
.با يه هيولا باشم
.بابا، خيلي متأسفم
...من - .مهم نيست -
.خودت شنيدي چي گفت
.ولي زينگ هيچ‌وقت دروغ نمي‌گه
!آورديش
.آره
،حالا که وسيل? نابودي رو پيدا کرديم
.ميراث خانوادگي‌مون عملي مي‌شه
ولي اول، با يه مهموني رقص !يه جا جمع‌شون مي‌کنيم
.من عاشق رقصيدن‌ام
فرانک، مي‌شه زيپمُ ببندي؟
.ديرمون مي‌شه
اين‌ها رو از کجا آوردي؟
.ببين، داستان خنده‌داري‌‍ه
،توي قمار دستامُ از دست دادم !ولي... چيز خاصي نيست
.ببين، اين‌ها رو از بوف? غذاهاي دريايي گرفتم
،نگاه کن. کليک کليک .تيک تيک، تيک تيک
.يه‌جورايي ازشون خوشم مياد .دوست‌شون دارم
.فکر کنم مهموني اين‌طرفي‌‍ه
.عجب
!بريم اين مهموني رو راه بندازيم
!خيلي‌خب
چي؟
ها؟
.فکر کردم گفتن مهموني اين‌طرفي‌‍ه
دي‌جي تو يه صدف؟
.بدجوري حسودي‌ام شد
باورم نمي‌شه بابام زينگِ کسي شده .که قصدِ جونشُ داره
آره، زينگ باعث مي‌شه .کارهاي باورنکردني‌اي بکني
واقعاً، جاني؟
مهم‌ترين مطلبي که بايد فهميد اينه که عشق معماي بي‌نهايتي‌‍ه
.که از حد درک و فهم ما خارج‌‍ه
،من و تو دو نيم? گم‌شده بوديم .که يک دنيا با هم فاصله داشتيم
ولي بعدش راه سرنوشت رو دنبال کرديم
.و به هم رسيديم
.و دو نيمه‌مون يک وجودِ کامل شد
...ولي اگه بابام و اون زن‌‍ه
بايد تمام اين انرژي‌هاي منفي .رو رها کني و باطن رو بنگري
.رابطه‌تون ابدي‌‍ه
.راست مي‌گي، عزيزم. واي
.ممنون
.عجب، بابا چه حرفاي خرمندانه‌اي زدي
اين حرفام؟ آره، همون فلسفه‌ي
شيفو سينگ‌‍ه از برنام? تلويزيوني ،موردعلاقه‌ام توي دوران کودکي
."استاد راهب شائولين کونگ‌فو"
!بگذريم، بيايد برگرديم سراغ رقاصي‌مون
.ايول
.بابا؟ بايد بري با اريکا حرف بزني
چي؟ - .مي‌دونم -
،مي‌دونم که قبلاً چي گفتم
ولي شايد يه ريزه‌ميزه .زياده‌روي کرده باشم
.آخه بخاطر فکرِ از دست دادن توئه
چي؟ چي مي‌گي، از دستم بدي؟
،خب، مشخصاً، بعد از ازدواجت
مياي اينجا تو کشتي زندگي کني ...و مي‌ري سفر دور دنيا
.هي، هي، هي، پياده شو با هم بريم، ميويس
.مي‌تونم دو تا قول حتمي بهت بدم
اولاً، هيچي هرگز نمي‌تونه منُ .از تو و بقي? خانواده‌م جدا کنه
.و ثانياً، من عمراً تو کشتي زندگي نکنم
.تو رطيل کوچولوي خوشگل مني
چطوري بذارمت برم؟
.حالا، جدي، برو باهاش صحبت کن
،نمي‌تونم. خودت که شنيدي چي گفت
هرگز نمي‌تونه با .کسي مثل من باشه
.نه، بابا ،تو يه نيمه‌اي
و بايد سرنوشتت رو دنبال کني .تا به وجودِ کاملت برسي
.شبيه جاني حرف مي‌زني
اصل مطلب اينه که .نمي‌توني زينگ رو انکار کني
...هيولا باشي يا انسان يا تک‌شاخ
.فرقي نمي‌کنه
!پس برو سراغش! سريع
.باشه. رفتم
.هي، پسر، اينجا اومدن ممنوعه
.اتاقک دي‌جي جاي مقدسي‌‍ه
.نه. تينکلز، ساکت
اين کيه؟
،هه! مي‌دونم که به‌جام مياري .بزرگترين رقيبت
.هوم. آها، آره
.تو صاحب اون "مهمون‌خون? تعطيلاتي" انتهاي فرودگاهي
.نه! منم، آبراهام ون‌هلسينگ
ون‌هلسينگ؟
بعد از اين‌همه سال؟
.چه بي‌ريخت شدي
امان از دست تو و .اين سريع توهين کردن‌هات
.خب، اين خفه‌ات مي‌کنه
.و همين‌طور تمامي هيولاهاي ديگه رو
.ها؟ اين‌که ارث خانوادگي اريکاست
.قشنگ بود، اريکا
اريکا؟
.اِي احمق
،اون نه تنها ناخداي اين کشتي‌‍ه
...بلکه اتفاقاً
.وايسا. خودت بهش بگو
.من نتيجه‌اشم
.اسمم اريکا ون‌هلسينگ‌‍ه
.مي‌دونستم اين زن‌‍ه يه موردي داره
...ولي
...ببين، والا داستان از اين قراره که
،حالا که خوش و بش هامونُ کرديم
.بيايد برگرديم سراغ مرگ‌تون
.نظاره‌گر باشيد، کليد مرگ تمام هيولاها
.بذار ببينم
.آره... باشه
...به ملودي
.نابودي‌تون گوش کنيد
عه، اين خوشگله چي‌کار مي‌کنه؟
!جانم
.هي، نگاه! اژدهاي کراکن‌‍ه
!همگي به سمت خروجي! حالا
!گير افتاديم !همه برگردن
!ايول
!ننه
!بابا
!ديگه کـافـيـه
!دراک، نه
!بابا
!ميويس
.وقت‌شه که دراکولاي ناميرا بميره
!بابا
!نه
!اريکا
!باب! کمک کن
ها؟
تينکلز؟
.دنيس
واي، نه. باب همون تينکلزه؟
چطوري اومده اينجا؟
،ولي خدا رو شکر که اومد !آخه نگاه کن
!نبايد اين‌کارو بکني
!فکرت راجب هيولاها غلطه
.دراکولا... جونمُ نجات داد
چي؟
.خيلي شرمنده‌م، دراک
،تمام اين مدت قصد داشتم بکشمت
ولي بعداً متوجه شدم .که چه اشتباه بزرگي مي‌کردم
.که هم? اين‌ها چه اشتباه بزرگي‌‍ه
...و بعدش
.زينگ شدم
زينگ"؟ زينگ ديگه چيه؟"
.يه‌چيزي‌‍ه مخصوص هيولاها
.تو نمي‌فهميش
.مثل عشق حقيقي مي‌مونه
عشق؟
خب، پس به گمونم .اين ميراث با من خاک مي‌شه
.هوم، چه پايان ناجوري
!نه خير
.وقت‌شه که ميراث جديدي آغاز شه
.يه ميراث انسان‌هيولايي
!نه
دراک! بيت‌هايي که ون‌هلسينگ داره مي‌زنه .اين هشت‌پا گنده‌‍ه رو کنترلش مي‌کنه
،اگه من از يه‌چيز متنفر باشم .اون چيز، يه دي‌جي شيطاني و خبيث‌‍ه
!انرژي مثبت لازم داريم
!براي يه دوئل دي‌جي‌طوري آماده شو
همين‌طوري هر جا مي‌ري اين دم و دستگاه رو با خودت مي‌بري؟
،دي‌جيِ جشن تکليف که مي‌شي .ديگه دي‌جي جشن تکليف هم مي‌موني
از موزيک خوب استفاده مي‌کنيم .تا موزيک شيطاني‌اشُ شکست بديم
چي؟ - ،اعتماد کن، من آهنگ‌ها رو مي‌شناسم -
.ولي قدرتش رو تو داري
.خيلي‌خب. باشه
.آهنگ اول بايد بي‌نظير باشه
!پيداش کردم. اينُ پخش کن
# دارم انرژي مثبت مي‌گيرم #
# دختره داره بهم هيجان مي‌ده #
# انرژي مثبت # - # دارم انرژي مثبت # -
# مي‌گيرم #
# دختره داره بهم #
# هيجان مي‌ده #
# انرژي، انرژي، انرژي #
# انرژي مثبت #
# ...دختره داره بهم #
اين چه صدايي‌‍ه؟
# دارم انرژي مثبت مي‌گيرم #
# دختره داره بهم هيجان مي‌ده #
.اوف! اين‌يکي رو دوست دارم
.حس خوبي به آدم مي‌ده
# انرژي مثبت #
.احمق
!واي! موزيکش خيلي قوي‌‍ه
يه آهنگي مي‌خوايم که .انرژي مثبتش حتي از اينم بيشتر باشه
!حالا، دراک
# پس بي‌خيالِ غصه #
# حالِ زندگي رو ببر #
# بي‌خيالِ غصه #
خدايي؟ - .پيام خوبي داره -
# بي‌خيالِ غصه #
# حالِ زندگي رو ببر #
!ديگه اين مسخره‌بازي‌ها بسه
جاني، الان به تأثيرگذارترين
و قر تو کمر اندازترين .آهنگ تاريخ جهان نياز داريم
يالا. کجاست؟
!نمي‌دونم
.انتخاب زياد هست
!نه، وايسا
.خودشه
...چي
.پسر، چه مزخرف
!داره جواب مي‌ده
هي، موزيک پلشتيِ جاني .داره موزيک شيطاني رو شکست مي‌ده
.همچين بدک هم نيست
!نه
!من برد? آهنگم
!نه
دراک، چي‌کار مي‌کني؟
بالأخره بايد يه فرقي .با بدخواه‌هات داشته باشي ديگه
ها؟
چرا؟
،آخه چرا، اونم بعد از تمام اين جريانات
حاضر به نجاتِ جونم شدي؟
.چونکه ما اساساً همگي شبيه هميم
.پنچه يا دست، دو چشمي يا سه‌چشمي
.سبز پوست - .بدون پوست -
.تيغ‌دار - .مغزدار -
.شرمنده
.عَيي
.تو حرف نداري
.منُ ببين، دنيس .نگاه کن به من
.يالا ديگه، نمي‌توني انکارش کني
!نه! هنوز واسه زينگ‌شدن خيلي جوونم
.خب، الان خيلي احساس حماقت مي‌کنم
،هه. دهه‌ها به‌دنبال شکار گون? شما بودم
.و همين‌طور اذيت و آزارتون
الان تنها کاري که مي‌تونم براي جبران کارهام بکنم
اينه که بهتون
?30 درصد استرداد وجه سفر بدم.
!مسخره‌ست
.باشه بابا
.استردادِ صد درصد
وين، واندا، شما چي شدين؟
.آره، خيلي کم توي کشتي ديديم‌تون
.آره، مي‌دونم
بي‌هوش‌مون کردن و اکثر سفر .رو زنداني‌شده تو يه کمد ديواري گذرونديم
دوباره واسه تعطيلات هم .اينجا جا رزرو مي‌کنيم
سلام. اتاق مي‌خوايد؟
.بله. ممنون
.عاليه. يه اتاق آماد? آماده براتون دارم
هي، داداش، يه لطفي مي‌کني؟
.حتماً، رفيق
خيلي‌خب، داستان چيه، آقاي مرموز؟
.هيچي بابا
.فقط اين‌که، نمي‌خواستم کسي مزاحم‌مون بشه
عه! چرا؟
مي‌خواي خونمُ بمکي؟ .بلاه، بلاه، بلاه
.نه
مي‌خواستم ازت
.درخواست ازدواج کنم
خب؟ نظرت چيه؟
باهام ازدواج مي‌کني؟
...من ...من
ووبي ديبا دوبي؟
...چي
...يعني، من ووبي دوبي‌دي؟
جوابش چي بود؟
.معلوم نيست والا
!بله
:مترجمين « سينا خدادادي » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. BluRay .:: ::. 27/September/2018 .::